1 00:00:01,902 --> 00:00:02,634 (zmáčknout) 2 00:00:02,703 --> 00:00:04,569 (otvírání dveří) 3 00:00:06,207 --> 00:00:08,306 (klepání podpatků) 4 00:00:08,342 --> 00:00:10,375 - Kdo jsi? Kde je Maria? 5 00:00:10,411 --> 00:00:12,211 - Marii prasklo slepé střevo minulou noc 6 00:00:12,213 --> 00:00:13,445 Požádala mě o vyplnění. 7 00:00:13,514 --> 00:00:15,647 - Vždycky je to něco s ní. 8 00:00:15,649 --> 00:00:17,315 Ma dai. 9 00:00:17,351 --> 00:00:18,450 Nemám drobné. 10 00:00:18,486 --> 00:00:20,185 Můžete poslat pět dolarů s Marií 11 00:00:20,320 --> 00:00:21,453 Až se zítra vrátí. 12 00:00:21,489 --> 00:00:24,722 A řekni jí, očekávám její záda zítra. 13 00:00:24,759 --> 00:00:26,258 Mi raccomando. 14 00:00:26,260 --> 00:00:28,793 - promiňte, kde je bělidlo? 15 00:00:28,829 --> 00:00:29,795 - Vážně? 16 00:00:29,864 --> 00:00:31,063 (povzdech) 17 00:00:31,132 --> 00:00:33,198 Maria by měla tohle všechno ti řekl. 18 00:00:34,869 --> 00:00:37,769 Stačilo se jen dívat. Upravuji si vlasy. 19 00:00:37,805 --> 00:00:41,840 V pět budu doma. Do té doby buď pryč. Va bene. 20 00:00:43,444 --> 00:00:46,645 - Hezký den! Děkuji, paní Pallione. 21 00:00:47,481 --> 00:00:49,280 (klepat) 22 00:00:50,217 --> 00:00:52,417 (pozitivní rapová hudba) 23 00:00:52,453 --> 00:00:55,821 (napodobující): Všechno, co jsi musel udělej... Všechno, co jsi musel udělat... 24 00:00:55,956 --> 00:00:58,823 Stačilo se jen dívat. 25 00:00:59,893 --> 00:01:01,359 ♪ špatná kočka, mohl bych být vaše fantazie ♪ 26 00:01:01,429 --> 00:01:03,295 ♪ Mohl bych říct, že máš velká energie ♪ 27 00:01:03,364 --> 00:01:06,498 Nemám drobné... Nemám drobné... 28 00:01:07,168 --> 00:01:08,700 Nemám drobné. 29 00:01:08,769 --> 00:01:10,569 ♪ přimějte je zpívat tomuto thangovi jako melodie♪ 30 00:01:10,638 --> 00:01:12,638 ♪ a pokud vaše dívka nemá pravdu, Dostal jsem lék ♪ 31 00:01:12,773 --> 00:01:15,040 ♪ není jich příliš mnoho to mě zvládne ♪ 32 00:01:16,176 --> 00:01:17,743 ♪ špatná kočka, mohl bych být vaše fantazie ♪ 33 00:01:17,745 --> 00:01:19,445 ♪ Jo, řekni mi jak chceš to, chceš to ♪ 34 00:01:19,580 --> 00:01:21,246 ♪ tři, dva, jedna kamera běží ♪ 35 00:01:21,248 --> 00:01:23,115 ♪ dělej to zpomaleně, opravdová kočka ♪ 36 00:01:24,318 --> 00:01:25,451 ♪ všechny ty velké řeči, latto dejte je na to ♪ 37 00:01:25,586 --> 00:01:26,919 ♪ latto, právě jsem upřímný ♪ 38 00:01:27,054 --> 00:01:28,586 ♪ spodní prádlo. Zavázanýma očima ♪ 39 00:01:28,622 --> 00:01:30,422 ♪ přivaž mě k posteli hrajeme role ♪ 40 00:01:30,424 --> 00:01:33,224 ♪ nemůžu přeskočit předehru, zabít kotě studený případ ♪ 41 00:01:33,260 --> 00:01:34,726 Nikdy neschovávají klíč. 42 00:01:34,795 --> 00:01:36,395 ♪ na počet do tří, špatné získat peníze ♪ 43 00:01:36,530 --> 00:01:39,797 ♪ peníze se zlomily doleva, nechceme to♪ 44 00:01:40,334 --> 00:01:41,600 (otvírání dveří) 45 00:01:41,602 --> 00:01:43,535 (♪♪) 46 00:01:43,537 --> 00:01:45,604 Potřebuji pomoc s mojí krabicí. 47 00:01:47,641 --> 00:01:49,841 - Promiň, co? - Moje bezpečnostní schránka. 48 00:01:49,844 --> 00:01:53,145 Tady, vezmi si všechny věci potřebuješ nebo co. 49 00:01:53,881 --> 00:01:55,513 (bouchnutí) 50 00:01:56,884 --> 00:01:58,150 (max lapání po dechu) 51 00:01:58,219 --> 00:01:59,017 (povzdech) 52 00:01:59,053 --> 00:02:01,553 Měl jsem hrozný den. 53 00:02:01,589 --> 00:02:05,624 Moje kočička, benigni, zemřel. 54 00:02:05,626 --> 00:02:06,892 - Ach můj bože, ty ubohá žena. 55 00:02:06,961 --> 00:02:10,095 - Grazie. Teď prosím, udělej to rychle, rychle, rychle. 56 00:02:10,230 --> 00:02:11,296 Musím si lehnout. 57 00:02:11,431 --> 00:02:13,165 - Rozhodně, paní. Pallione. 58 00:02:13,234 --> 00:02:15,100 Zvládnu to sám. 59 00:02:16,470 --> 00:02:19,437 ♪ Řekni mi, jak to chceš tři, dva, jedna a jsem na tom ♪ 60 00:02:20,608 --> 00:02:22,508 Dejte mi vědět, jestli tam ještě něco potřebuješ, 61 00:02:22,643 --> 00:02:26,945 A ještě jednou moje nejhlubší upřímnou soustrast nad vaší ztrátou. 62 00:02:27,748 --> 00:02:29,715 (♪♪) 63 00:02:30,984 --> 00:02:32,651 (skřípání) 64 00:02:32,720 --> 00:02:33,451 (cinkání) 65 00:02:33,487 --> 00:02:34,686 ♪ Líbí se mi, co vidím ♪ 66 00:02:34,722 --> 00:02:37,222 ♪ šéfa, jakého potřebujete šéf jako já ♪ 67 00:02:38,358 --> 00:02:39,457 (rachot) 68 00:02:39,459 --> 00:02:40,959 (klepání podpatků) 69 00:02:42,730 --> 00:02:44,062 (♪♪) 70 00:02:44,131 --> 00:02:45,463 (paní Pallione): To je ona! 71 00:02:46,800 --> 00:02:48,133 (zvoní telefon) 72 00:02:48,202 --> 00:02:49,100 (žena): Co se děje? 73 00:02:49,170 --> 00:02:50,935 (cinkání) 74 00:02:51,405 --> 00:02:53,004 (cinkání) 75 00:02:53,574 --> 00:02:55,406 (pozitivní hudba) 76 00:02:58,912 --> 00:03:00,878 (♪♪) 77 00:03:02,349 --> 00:03:04,582 (vzdálená siréna) 78 00:03:06,120 --> 00:03:07,953 (sirény) 79 00:03:07,955 --> 00:03:09,221 (skřípání pneumatik) 80 00:03:10,090 --> 00:03:12,523 - Jednou se tam vrátíme. 81 00:03:13,026 --> 00:03:14,759 (jásání) 82 00:03:15,696 --> 00:03:18,029 (jásání) 83 00:03:18,499 --> 00:03:20,565 (smích) 84 00:03:21,969 --> 00:03:22,834 Jen ne dnes. 85 00:03:22,970 --> 00:03:24,669 (kliknutí) 86 00:03:25,439 --> 00:03:26,738 (otáčení motoru) 87 00:03:26,873 --> 00:03:28,907 (sirény) 88 00:03:32,112 --> 00:03:33,979 (nezřetelné štěbetání) 89 00:03:34,048 --> 00:03:36,248 - Kapitáne nemo, děje se něco? 90 00:03:36,383 --> 00:03:37,849 - Ano, neumí jezdit na přídi. 91 00:03:38,419 --> 00:03:39,084 - Co? 92 00:03:40,054 --> 00:03:41,019 - Luk. Přední část lodi. 93 00:03:41,088 --> 00:03:42,020 - Proč ne? 94 00:03:43,056 --> 00:03:43,922 - Je to nezákonné. Zatímco se loď pohybuje, 95 00:03:43,991 --> 00:03:44,656 Všichni musí na svých správných místech. 96 00:03:44,791 --> 00:03:45,924 - Dáš mi lístek? 97 00:03:46,059 --> 00:03:48,026 Jo, to se stává když porušíš zákon. 98 00:03:48,028 --> 00:03:48,893 - A co on? 99 00:03:49,830 --> 00:03:52,096 (předení) 100 00:03:53,934 --> 00:03:55,400 Je to kočka. 101 00:03:55,469 --> 00:03:57,368 (rádio):Pojďte v námořní jednotce. 102 00:03:57,370 --> 00:03:58,202 (rádio statické) 103 00:03:58,239 --> 00:03:59,604 - Tady je námořní jednotka. 104 00:03:59,607 --> 00:04:02,140 (rádio): Probíhá loupež. Aldicott Bank dne 4. 105 00:04:02,176 --> 00:04:03,941 A balzám. Je potřeba záloha. 106 00:04:03,978 --> 00:04:05,043 - Oh, potřebuješ mě? 107 00:04:05,178 --> 00:04:06,611 (rádio):Ano, vy! 108 00:04:07,348 --> 00:04:08,480 - Dobře, jsem na cestě. 109 00:04:09,182 --> 00:04:11,082 Je to tvůj šťastný den. 110 00:04:11,918 --> 00:04:14,118 (rackové krákají) 111 00:04:14,855 --> 00:04:15,687 Vydrž, marcu. 112 00:04:15,723 --> 00:04:17,022 (předení) 113 00:04:17,024 --> 00:04:19,157 (otáčení motoru) 114 00:04:19,159 --> 00:04:21,760 (nezřetelný křik) 115 00:04:21,762 --> 00:04:23,661 (♪♪) 116 00:04:24,965 --> 00:04:27,499 (♪♪) 117 00:04:29,303 --> 00:04:31,102 Hej, kde jsou? 118 00:04:31,138 --> 00:04:32,504 (zvoní telefon) 119 00:04:32,506 --> 00:04:34,206 - ...tak jsem se jí zeptal, co sakra dělala, 120 00:04:34,341 --> 00:04:37,709 A ona řekla, nedívej se na mě, to není můj ocelot! 121 00:04:37,778 --> 00:04:38,510 (smích) 122 00:04:38,512 --> 00:04:39,845 - Hej, jaká je situace? 123 00:04:41,048 --> 00:04:42,714 - Ahoj. Jsi moje jízda? 124 00:04:43,984 --> 00:04:45,183 (♪♪) 125 00:04:46,253 --> 00:04:46,918 - Voláte zálohu, co se děje? 126 00:04:47,054 --> 00:04:48,387 - Uklidněte se, kapitáne. 127 00:04:48,389 --> 00:04:50,122 Jen ji musíš přivést a zarezervujte si ji. 128 00:04:50,124 --> 00:04:52,491 - Proč to nemůžeš udělat? - Nehádejme se o mě, chlapi. 129 00:04:52,626 --> 00:04:53,891 - Máme důležité zadání. 130 00:04:53,927 --> 00:04:56,194 - Mají baseballový zápas proti hasičské zbrojnici 18. 131 00:04:56,230 --> 00:04:58,429 Velká hra. Mám 50 na tyhle chlapy. 132 00:04:58,465 --> 00:04:59,865 (důstojník): My vám to nedovolíme dolů, max. 133 00:05:00,000 --> 00:05:00,866 - Vím, že nebudeš, jime. 134 00:05:02,202 --> 00:05:03,735 - Kam jdeš? - Nejsem zatracená taxislužba. 135 00:05:03,771 --> 00:05:05,537 - Přímý rozkaz od náčelníka protože všichni ostatní 136 00:05:05,672 --> 00:05:07,138 V oblasti jde o skutečný případ. 137 00:05:08,342 --> 00:05:09,541 Nebo to byla degradace na vodního policajta nestačí ti? 138 00:05:09,543 --> 00:05:12,577 protože jsem slyšel, že existuje otevření ve službách pro zvířata. 139 00:05:12,579 --> 00:05:14,112 (smích) 140 00:05:15,482 --> 00:05:17,082 (mňoukání) 141 00:05:18,319 --> 00:05:19,484 (předení) 142 00:05:19,486 --> 00:05:22,087 - Oh, kočka! Ahoj děvče. 143 00:05:22,156 --> 00:05:24,122 - Sakra, musel uklouznout přes mřížku. 144 00:05:24,158 --> 00:05:25,223 - Je to vaše kočka? 145 00:05:25,359 --> 00:05:26,558 - Ano. 146 00:05:26,693 --> 00:05:30,027 - Sakra, já mám kočičí den. Oh a má mě ráda. 147 00:05:30,064 --> 00:05:33,698 jak se jmenuje? Proč máš? kočka ve tvém autě? 148 00:05:33,701 --> 00:05:35,900 Je kouzelná jako sabrina kočka? 149 00:05:35,969 --> 00:05:37,636 Mám tolik otázek vibruji. 150 00:05:37,771 --> 00:05:40,905 - Jmenuje se marc. Konec konverzace. 151 00:05:41,542 --> 00:05:42,774 - Vidím tě, marcu. 152 00:05:42,810 --> 00:05:44,575 (předení) 153 00:05:46,646 --> 00:05:48,312 (otáčení motoru) 154 00:05:48,349 --> 00:05:50,648 (troubení auta) 155 00:05:51,318 --> 00:05:53,718 (napínavá hudba) 156 00:05:55,856 --> 00:05:57,989 (♪♪) 157 00:05:59,059 --> 00:06:00,925 (♪♪) 158 00:06:02,696 --> 00:06:03,995 - Všichni vzhůru. 159 00:06:03,997 --> 00:06:06,731 Jak všichni víte, cenný obraz byl ukraden 160 00:06:06,800 --> 00:06:09,334 Mimo lobby zákona firma závětří a tordano. 161 00:06:09,469 --> 00:06:11,136 - Hej, mistře a veliteli, to už není váš stůl. 162 00:06:11,271 --> 00:06:15,206 - Co takhle trochu slušnosti, trochu profesionality prosím. 163 00:06:15,275 --> 00:06:16,408 Nechte karmínový příliv na pokoji. 164 00:06:16,410 --> 00:06:17,876 (smích) 165 00:06:17,945 --> 00:06:20,512 (li): Dost. Dost, oči tady. 166 00:06:21,815 --> 00:06:23,548 Ke krádeži došlo mezi dvěma a čtyři ráno Dnes ráno. 167 00:06:23,683 --> 00:06:25,216 Tohle nebyla smeč a chvat. 168 00:06:25,252 --> 00:06:28,086 Kdo ukradl tento obraz, věděl přesně to, co dělali. 169 00:06:29,156 --> 00:06:30,688 Bezpečnostní systém byl vzdáleně deaktivován. 170 00:06:30,724 --> 00:06:32,357 Takže přesné nemáme čas vstupu, 171 00:06:32,426 --> 00:06:34,826 Ani my žádné nemáme záběry zevnitř. 172 00:06:34,828 --> 00:06:36,661 Kybernetická jednotka je v současné době couvání... 173 00:06:36,797 --> 00:06:38,563 - Jméno. - Max Mitchell. 174 00:06:39,699 --> 00:06:41,032 Tak proč všichni takhle na tebe řádit? 175 00:06:42,402 --> 00:06:45,102 - Adresa? - 1736 palisandrový půlměsíc. 176 00:06:46,240 --> 00:06:48,039 Pracoval jste s nimi? - Datum narození. 177 00:06:48,108 --> 00:06:51,509 - pátý prosinec 1993. Střelec. 178 00:06:52,312 --> 00:06:53,478 Takže jsi s nimi pracoval 179 00:06:53,480 --> 00:06:55,914 Ale z nějakého důvodu dostal převeleni k námořní hlídce? 180 00:06:55,916 --> 00:06:57,782 - Říká se tomu námořní jednotka. 181 00:06:57,785 --> 00:06:59,150 - Myslím, že se mi líbí „námořní hlídka“ více. 182 00:06:59,887 --> 00:07:01,052 (pípnutí) (ellis): Sakra. 183 00:07:02,423 --> 00:07:05,590 Potřebuji nové přihlášení. dobře, podívej, zůstaň tady. Nehýbej se. 184 00:07:05,626 --> 00:07:06,991 - Máš to, příteli. 185 00:07:07,027 --> 00:07:09,694 (li): ... Takže musíme být lépe je odhalovat. 186 00:07:09,763 --> 00:07:12,230 Jednalo se o třetí velkou loupež za posledních šest měsíců 187 00:07:12,365 --> 00:07:13,531 Od stejného zloděje. 188 00:07:13,567 --> 00:07:15,033 - No, jak to víš je to stejný zloděj? 189 00:07:15,035 --> 00:07:18,036 - Na každém zanechá podpis scéna. Tento symbol zde. 190 00:07:18,038 --> 00:07:20,571 Interně mu voláme zloděj nekonečna. 191 00:07:20,607 --> 00:07:21,806 (max): Jak to víš je to on? 192 00:07:21,875 --> 00:07:23,542 - Jednotka forenzní psychologie zpracoval profil. 193 00:07:23,677 --> 00:07:24,775 Nějaké další otázky? 194 00:07:26,280 --> 00:07:27,278 - Jsem v pohodě. 195 00:07:28,549 --> 00:07:30,248 (li): Každá loupež byla provedeny k dokonalosti. 196 00:07:30,284 --> 00:07:33,618 Ani jeden otisk nebo skvrna prachu jít dál, až do teď. 197 00:07:33,753 --> 00:07:36,688 Forenzní jednotka našla specifikace špíny na místě činu. 198 00:07:36,757 --> 00:07:39,624 Vzorky vysledované do regionu vinic mimo město. 199 00:07:39,759 --> 00:07:41,559 - Co je s těmi mincemi? - Psst. 200 00:07:42,496 --> 00:07:44,229 Hej šéfe, co se děje mince? 201 00:07:45,465 --> 00:07:47,365 - Nejsme si jisti. myslíme si zahrává si s námi. 202 00:07:47,401 --> 00:07:48,633 (povzdech) 203 00:07:48,669 --> 00:07:50,435 - Promiň, právě mě zametli v tuto chvíli. 204 00:07:50,504 --> 00:07:51,769 - Posaďte se. (li): Tento zloděj byl 205 00:07:51,771 --> 00:07:53,405 Okrádání starosty největší dárci. 206 00:07:53,540 --> 00:07:54,772 Tak zavolej svým rodinám, 207 00:07:54,808 --> 00:07:56,007 Řekni jim, že nebudeš domů na večeři. 208 00:07:56,043 --> 00:07:57,609 Budete plátno každá vinice. 209 00:07:57,744 --> 00:08:00,077 Tohle je starostovo prioritou číslo jedna. 210 00:08:01,314 --> 00:08:02,146 Vystěhujte se! 211 00:08:02,216 --> 00:08:03,248 (nezřetelné štěbetání) 212 00:08:03,383 --> 00:08:04,582 - To je vzrušující. 213 00:08:05,585 --> 00:08:07,184 (klepání) 214 00:08:07,221 --> 00:08:09,387 - Vezmou tě ke zpracování zítra. 215 00:08:09,456 --> 00:08:10,588 (maximální povzdech) 216 00:08:10,624 --> 00:08:12,623 - Nepůjdou chytit toho zloděje. 217 00:08:13,593 --> 00:08:16,127 - Opravdu? Řekni mi, moudrý. 218 00:08:16,196 --> 00:08:18,363 - Někdo tak dobrý ten kluk nebo holka 219 00:08:18,432 --> 00:08:20,932 Ne náhodou zanechat za sebou špínu tak specifickou. 220 00:08:21,067 --> 00:08:24,669 Je to hra. Rozptýlení. Ale ty haléře tam... 221 00:08:24,705 --> 00:08:27,705 To je vodítko, na které se odvažují abychom zjistili. 222 00:08:27,707 --> 00:08:29,407 - Tak co jsou ty haléře měl tedy znamenat? 223 00:08:29,543 --> 00:08:30,875 - Ještě nevím. 224 00:08:30,878 --> 00:08:34,145 - No, budeš mít 15-20 přemýšlet o tom ve vězení. 225 00:08:35,415 --> 00:08:37,015 - Ještě jedna věc, 226 00:08:37,017 --> 00:08:40,251 jsem pescatarian, komu to mám říct? 227 00:08:40,254 --> 00:08:42,754 - Určitě projdu to spolu s kuchařem. 228 00:08:42,823 --> 00:08:44,222 (max): Díky! 229 00:08:44,291 --> 00:08:48,026 Dobrou noc, princi z Maine, ty králi nové Anglie. 230 00:08:48,996 --> 00:08:51,029 (♪♪) 231 00:08:51,698 --> 00:08:54,699 (pochmurná hudba) 232 00:08:57,404 --> 00:09:00,237 (cinkání zvonku) 233 00:09:04,144 --> 00:09:05,343 (mňau) 234 00:09:08,649 --> 00:09:10,649 (povzdech) 235 00:09:11,885 --> 00:09:14,352 (tekoucí voda) 236 00:09:18,725 --> 00:09:20,524 (zvonění) 237 00:09:20,561 --> 00:09:22,126 (pípnutí) 238 00:09:22,162 --> 00:09:23,028 - Tohle je ellis. 239 00:09:23,163 --> 00:09:25,130 - Je to max. Poslouchej, po večeři, 240 00:09:25,265 --> 00:09:28,066 Což bylo překvapivě dobré. Jo a právě jsem si vzpomněl-- 241 00:09:28,068 --> 00:09:29,968 (ellis): Kdo je to? - Max. 242 00:09:30,103 --> 00:09:33,004 Víš, drzý, divoce okouzlující žena 243 00:09:33,040 --> 00:09:35,140 S drop dead nádherným stylem stýkal ses? 244 00:09:35,142 --> 00:09:37,842 - Jak mi vůbec říkáš? - Mám telefonát. 245 00:09:37,878 --> 00:09:39,577 (ellis): No, omlouvám se promarnil jsi svůj jediný telefonní hovor. 246 00:09:39,613 --> 00:09:41,278 Sbohem-- - počkej! poslouchej, 247 00:09:41,315 --> 00:09:43,281 Vím, kde je nekonečno jako další udeří zloděj. 248 00:09:44,318 --> 00:09:46,717 - Kde? - Ocenění dědictví, v centru města. 249 00:09:47,854 --> 00:09:49,554 - Jak to víš? (max): Hledejte je. 250 00:09:50,490 --> 00:09:52,357 Právě dostali vzácnou minci. 251 00:09:52,359 --> 00:09:57,295 Osmá mince Edwarda z roku 1937, v hodnotě skvělých 2,5 milionu. 252 00:09:57,430 --> 00:09:59,831 (ellis): Jejich logo je stejné formace jako mince. 253 00:09:59,966 --> 00:10:02,366 (max): Jděte se na to podívat. Slyšeli jste svého šéfa, 254 00:10:02,402 --> 00:10:03,901 Rozlouskneš to, 255 00:10:03,903 --> 00:10:05,470 Vsadím se, že vám to starosta dovolí mimo námořní hlídku. 256 00:10:05,539 --> 00:10:09,174 - Námořní jednotka. Ale co dělat dostaneš se z toho? 257 00:10:09,309 --> 00:10:11,876 -Pokud mám pravdu, dej mi uznání. 258 00:10:12,012 --> 00:10:14,045 - Počkej, jak ses dostal moje číslo? 259 00:10:14,114 --> 00:10:15,680 (klepání) 260 00:10:16,249 --> 00:10:17,415 Dobrý den? 261 00:10:19,186 --> 00:10:21,252 (♪♪) 262 00:10:23,556 --> 00:10:26,023 (♪♪) 263 00:10:27,661 --> 00:10:29,960 (♪♪) 264 00:10:32,766 --> 00:10:34,932 (vzdálené sirény) 265 00:10:36,936 --> 00:10:39,137 (prskání) 266 00:10:40,774 --> 00:10:43,274 (štěkání psa) 267 00:10:48,348 --> 00:10:51,248 (hrozivá hudba) 268 00:10:53,487 --> 00:10:55,920 (skřípání) 269 00:10:58,892 --> 00:11:02,027 Policie. Je tam někdo? 270 00:11:03,397 --> 00:11:05,697 (♪♪) 271 00:11:06,566 --> 00:11:09,000 (tlumené sténání) 272 00:11:09,469 --> 00:11:12,002 (sténání) 273 00:11:13,407 --> 00:11:14,972 (♪♪) 274 00:11:15,008 --> 00:11:18,609 Tohle je detektiv ellis, odznak číslo 8397, potřebuji zálohu 275 00:11:18,645 --> 00:11:21,078 Při ocenění dědictví, 2384-- 276 00:11:22,149 --> 00:11:24,448 (bouchnutí) 277 00:11:28,822 --> 00:11:31,322 (li): Jen se snažím dostat fakta přímo zde. Takže jste nikoho neviděli? 278 00:11:31,324 --> 00:11:33,658 - Přišel na mě zezadu. Strážný řekl, že ano nosit masku. 279 00:11:33,660 --> 00:11:35,060 Zatímco jsi vzal všechny v oddělení 280 00:11:35,195 --> 00:11:37,261 Vlastně kvůli degustaci vína chytil chlapa při činu. 281 00:11:37,297 --> 00:11:38,263 Jsme tady hotovi? 282 00:11:38,265 --> 00:11:39,597 - Policejní komisař chce vědět 283 00:11:39,733 --> 00:11:42,200 Jak jsi na to kdy přišel nejsi ani na případu. 284 00:11:43,403 --> 00:11:45,336 (♪♪) 285 00:11:46,440 --> 00:11:47,271 - Obrovské množství pravidel a postupy 286 00:11:47,340 --> 00:11:49,440 Tady to bylo rozbité je matoucí. 287 00:11:50,410 --> 00:11:52,143 To řekl, tohle je zdaleka nejblíž 288 00:11:52,278 --> 00:11:54,212 Kdokoli přišel k prasknutí tento případ. 289 00:11:54,214 --> 00:11:56,414 - Kvůli tobě se červenám, ale byla to týmová práce. 290 00:11:56,483 --> 00:11:58,949 - Největší dárci starosty jsou ti okrádáni. 291 00:11:58,985 --> 00:12:01,753 Nejsou šťastní. To znamená, že není šťastný. 292 00:12:01,755 --> 00:12:03,888 Chce tento případ uzavřít. 293 00:12:04,023 --> 00:12:05,423 - Muž činu. líbí se mi to. 294 00:12:05,558 --> 00:12:08,026 - Tady mluvím já, ne ty. Rozumíte? 295 00:12:08,028 --> 00:12:09,194 - Jasno jako den. 296 00:12:09,329 --> 00:12:10,895 - Zůstaneš dál případ. 297 00:12:10,964 --> 00:12:11,996 - Děkuji, madam. 298 00:12:12,032 --> 00:12:13,031 - Vy oba. 299 00:12:13,166 --> 00:12:14,064 - Cože? - Cože? 300 00:12:14,101 --> 00:12:15,166 - Buď stále mým srdcem. 301 00:12:15,301 --> 00:12:16,601 - Madam, to nemůžete myslet vážně. 302 00:12:16,603 --> 00:12:18,336 Je to zlodějka a podvodník. 303 00:12:18,471 --> 00:12:21,372 (li): Najímáme zločince pomoci vyřešit případ. Jak to bude vypadat? 304 00:12:21,374 --> 00:12:23,208 - Pokud to půjde, bude udělat radost starostovi. 305 00:12:23,210 --> 00:12:26,044 A pokud je šťastný, všichni jsme šťastní. 306 00:12:27,247 --> 00:12:29,447 Její specifické dovednosti nám může být nápomocný. 307 00:12:29,449 --> 00:12:33,517 Vy dva začněte správně pryč. Nahlásit li. 308 00:12:33,553 --> 00:12:35,186 - Počkejte chvilku. 309 00:12:36,790 --> 00:12:38,322 co dostanu z toho? 310 00:12:39,392 --> 00:12:40,058 (li): Promiňte? 311 00:12:41,328 --> 00:12:43,127 - Kromě pomoci starostovi vyhrát své znovuzvolení. 312 00:12:43,797 --> 00:12:44,996 - Co chceš? 313 00:12:45,065 --> 00:12:46,798 - Chci z lodi a zpátky na můj stůl. 314 00:12:46,867 --> 00:12:48,066 - Madam, mohu jen říct, že... 315 00:12:48,068 --> 00:12:50,735 - Zavřete pouzdro a budu doporučovat 316 00:12:50,804 --> 00:12:52,403 Vaše obnovení do výboru. 317 00:12:52,405 --> 00:12:53,338 - Děkuji. 318 00:12:53,473 --> 00:12:54,606 - Od té doby, co děláme vánoční seznamy zde, 319 00:12:54,741 --> 00:12:55,773 Vlastně bych chtěl... 320 00:12:55,809 --> 00:12:57,041 - Nemůžeš to udělat jakékoli požadavky. 321 00:12:57,110 --> 00:12:59,276 Pokud případ vyřešíte, způsobem dodržujícím zákony, 322 00:12:59,312 --> 00:13:02,780 Doporučím zkušební dobu státnímu zástupci. 323 00:13:02,849 --> 00:13:04,482 A takoví jsme všichni stejně investované, 324 00:13:04,617 --> 00:13:07,852 Pokud něco udělají způsobit oddělení 325 00:13:07,888 --> 00:13:11,556 Jakákoli ostuda, je to na tobě. 326 00:13:15,762 --> 00:13:17,395 (zavírání dveří) 327 00:13:17,530 --> 00:13:19,097 - Nemůžu tomu uvěřit. - Nemůžu tomu uvěřit. 328 00:13:19,232 --> 00:13:22,533 - Správně. Je to jako vyhrát loterie. 329 00:13:23,837 --> 00:13:25,502 (troubení auta) 330 00:13:26,173 --> 00:13:27,305 No, není to fuška? 331 00:13:27,374 --> 00:13:29,106 - Podívej, dáme si jednu věc opravdu jasné, 332 00:13:29,176 --> 00:13:30,774 Nemám rád žádné tohoto. Dobře. 333 00:13:30,811 --> 00:13:33,311 Takže udělej, co říkám, a uděláme to oba se vrátí k činnosti 334 00:13:33,313 --> 00:13:35,246 To, v čem jsme dobří, v žádném okamžiku. Zní to dobře? 335 00:13:35,248 --> 00:13:36,714 - Proč tě vyhodili? tvůj stůl? 336 00:13:36,783 --> 00:13:38,782 - Ne. Tohle není rande, dobře. 337 00:13:38,784 --> 00:13:40,184 Já jsem policajt, ​​ty jsi zločinec. 338 00:13:40,253 --> 00:13:42,186 To je vše, co potřebujeme vědět navzájem. 339 00:13:42,189 --> 00:13:44,388 - Dobře, chápu. Ještě tam úplně nejsme. 340 00:13:44,457 --> 00:13:46,724 Tak co dál? - Prohlížíme si spisy případu. 341 00:13:46,793 --> 00:13:48,593 Podívejte se, jestli někomu něco neuniklo. (max): Ztráta času. 342 00:13:48,662 --> 00:13:50,227 Pokud jdeš ukrást takovou minci, 343 00:13:50,263 --> 00:13:52,263 Potřebujete plot. kdybych to byl já, 344 00:13:52,299 --> 00:13:54,732 Šel bych si promluvit s joey a noahem v aukční síni thorpe. 345 00:13:54,868 --> 00:13:59,070 - Slyšeli jste komisaře, Mám speciální sadu dovedností. 346 00:14:00,907 --> 00:14:03,374 - Dobře, běž. 347 00:14:03,877 --> 00:14:05,709 (♪♪) 348 00:14:06,680 --> 00:14:09,147 -Dobře, až půjdeme dovnitř, 349 00:14:09,282 --> 00:14:11,149 Já jsem Clare, ne max. 350 00:14:11,151 --> 00:14:13,417 - Mm, proč? - Znám majitele. 351 00:14:13,453 --> 00:14:15,019 Nejlepší je nemíchat historie do toho. 352 00:14:15,055 --> 00:14:16,687 - Oh, utrhl jsi je? nebo něco? 353 00:14:16,723 --> 00:14:19,223 - Hm, říkáš rajče... 354 00:14:21,361 --> 00:14:23,361 (♪♪) 355 00:14:24,664 --> 00:14:26,330 (s britským přízvukem): Omlouváme se za naši nedochvilnost. 356 00:14:26,399 --> 00:14:28,633 Můj komorník měl kouzlo bříška problémy, řekněme. 357 00:14:28,702 --> 00:14:31,469 Oh, zbožňuji tvou kravatu a šátek, Hermes? 358 00:14:31,538 --> 00:14:33,004 - Ne, to je-- hej! 359 00:14:33,974 --> 00:14:35,373 - Promiňte. 360 00:14:36,376 --> 00:14:38,242 (♪♪) 361 00:14:38,278 --> 00:14:40,044 - Dámy a pánové, 362 00:14:40,046 --> 00:14:43,580 Tento další díl je něco můj bratr noah 363 00:14:43,617 --> 00:14:44,782 Donutil mě dostat. 364 00:14:44,918 --> 00:14:47,184 Jakkoli to bylo nepříjemné, měl pravdu. 365 00:14:47,254 --> 00:14:50,721 Otevřeme nabídku na 70 tisíc. 366 00:14:50,790 --> 00:14:52,924 - 70 tisíc. - 90 tisíc! 367 00:14:53,059 --> 00:14:54,759 - Co to děláš? - 90 tisíc. 368 00:14:54,894 --> 00:14:56,094 - Tohle je část našeho vyšetřování. 369 00:14:56,229 --> 00:14:57,629 Oddělení bude zakryjte to, ne? 370 00:14:57,764 --> 00:14:58,930 - Ne. Ne, nebudou. 371 00:14:58,932 --> 00:15:00,297 - 100. 372 00:15:00,333 --> 00:15:01,332 -175! 373 00:15:01,368 --> 00:15:04,135 (joey): 175 jít jednou, 374 00:15:04,137 --> 00:15:05,136 Jdu dvakrát... - Ne! 375 00:15:05,271 --> 00:15:09,007 - 175 prodáno zájemci 88. 376 00:15:09,009 --> 00:15:10,207 (klapkat) 377 00:15:10,243 --> 00:15:12,477 (nezřetelné štěbetání) 378 00:15:12,479 --> 00:15:15,213 - Oh, nebuď tak zasmušilý, rockford. Vyhráli jsme! 379 00:15:16,216 --> 00:15:18,016 Teď si promluvme k mrtvým zvonařům. 380 00:15:18,018 --> 00:15:20,217 (nezřetelné štěbetání) 381 00:15:20,720 --> 00:15:22,786 (♪♪) 382 00:15:23,957 --> 00:15:27,224 - Ano, vyhrál jsi ho-jin nahng malování. 383 00:15:27,260 --> 00:15:29,293 Takže pokladní šek nebo hotovost. 384 00:15:29,329 --> 00:15:31,129 - budu platit v hotovosti, ale musím mluvit 385 00:15:31,131 --> 00:15:32,163 Nejprve s joey a Noahem. 386 00:15:32,298 --> 00:15:33,664 - Mohu vám pomoci s čímkoli. 387 00:15:33,733 --> 00:15:34,798 (povzdech) 388 00:15:34,834 --> 00:15:37,201 - Chápu, že musíte chránit joey a noah 389 00:15:37,203 --> 00:15:39,370 Z výstavních lodí a divas tady kolem, 390 00:15:39,505 --> 00:15:41,439 Ale vidíte, asi před rokem 391 00:15:41,574 --> 00:15:44,575 Joey, noah a já jsme to sdíleli velmi zvláštní noc 392 00:15:44,711 --> 00:15:47,745 Společně v mém hotelu... 393 00:15:49,182 --> 00:15:51,449 No není prostě nádherný? Ó. 394 00:15:51,451 --> 00:15:53,651 Vypadá stejně jako oni. Já jen-- 395 00:15:53,653 --> 00:15:55,720 Nevím který. 396 00:15:57,290 --> 00:15:58,990 - Vezmu vás do jejich kanceláře. 397 00:15:58,992 --> 00:16:00,224 (max): Děkuji. 398 00:16:01,928 --> 00:16:03,293 - Joey, noahu! - Ahoj. 399 00:16:03,330 --> 00:16:04,862 - Ne, v žádném případě, dostaň ji ven! - Ahoj max. 400 00:16:04,931 --> 00:16:07,131 - Joey, no tak-- - Ne, když jsi tu byl naposledy, 401 00:16:07,266 --> 00:16:08,399 Tři z váz v našem sbírka ming 402 00:16:08,468 --> 00:16:10,468 Byly nějak přehozeny s padělky porcelánu. 403 00:16:10,470 --> 00:16:11,836 - Je tak těžké to najít dobří odhadci. 404 00:16:11,905 --> 00:16:13,938 - Ne, jsi zloděj. (max): Pánové, nezdržujme se 405 00:16:14,073 --> 00:16:17,275 V minulosti, ano? jsem tady v dnes zcela nová kapacita. 406 00:16:17,277 --> 00:16:20,611 Nyní jsem opatrovníkem ze zákona, dobře? 407 00:16:20,647 --> 00:16:22,413 (joey): Jak jsi... dej mi to. 408 00:16:22,449 --> 00:16:23,213 - Promiň. 409 00:16:23,249 --> 00:16:24,281 - Jsem detektiv ellis. 410 00:16:24,317 --> 00:16:26,284 Jsem tady a vyšetřuji loupež 411 00:16:26,286 --> 00:16:28,685 O vzácné minci, která byla pořízena z ocenění dědictví. 412 00:16:28,722 --> 00:16:30,021 Max je konzultant. 413 00:16:30,156 --> 00:16:32,356 Tichý poradce. 414 00:16:32,392 --> 00:16:33,624 Vy dva víte cokoli o tom? 415 00:16:33,626 --> 00:16:34,892 - Co jsi řekl? ten chlap o nás? 416 00:16:35,028 --> 00:16:37,028 - Nic jsem mu neřekl. - Tak proč jsi tady? 417 00:16:37,163 --> 00:16:38,262 - Možná jsem mu něco řekl. 418 00:16:38,398 --> 00:16:39,998 - Dobře, pánové, podívejte se, jsme mimo záznam. 419 00:16:40,133 --> 00:16:41,966 Je mi jedno, co kupujete nebo co prodáváte. 420 00:16:41,968 --> 00:16:42,900 Hledám vodítko. 421 00:16:42,969 --> 00:16:44,902 - Neprodáváme horké nemovitosti. 422 00:16:44,938 --> 00:16:46,904 Máme však občas, 423 00:16:46,906 --> 00:16:49,574 Známý o lidech v držení z těchto věcí 424 00:16:49,709 --> 00:16:52,576 A možná neúmyslně provedli úvody. 425 00:16:52,612 --> 00:16:54,379 - Za poplatek. - Vypadl jsem z té hry. 426 00:16:54,514 --> 00:16:56,514 Slib mému bratrovi. - Je to pravda. 427 00:16:56,516 --> 00:17:01,052 - Pokud to říká Noah, věřím ho. Noahu, jak je na tom koleno? 428 00:17:01,054 --> 00:17:03,053 - Lepší, díky za optání. 429 00:17:03,089 --> 00:17:05,523 - Ach můj bože, tyhle vaječné rolky jsou úžasné! 430 00:17:05,658 --> 00:17:06,390 Nejlepší ve městě. 431 00:17:06,393 --> 00:17:07,525 - Absolutně nejlepší ve městě. 432 00:17:07,527 --> 00:17:09,460 (max): Je to tak dobré! - Nejlepší ve městě. 433 00:17:09,462 --> 00:17:10,795 (překrývající se tlachání) - všichni mlčte! 434 00:17:10,797 --> 00:17:11,762 - Moje oblíbená-- 435 00:17:11,765 --> 00:17:13,330 - Vy dva mi to musíte dát teď něco, 436 00:17:13,366 --> 00:17:16,667 Nebo to budu muset ověřit každý kousek tady. 437 00:17:17,704 --> 00:17:18,870 Budeme tě muset zavřít, samozřejmě. 438 00:17:19,005 --> 00:17:20,671 Ale, uh, neměl bych brát víc než měsíc nebo dva, tři. 439 00:17:20,707 --> 00:17:23,040 - Dobře, dobře, dobře. Nemusíte si hrát na špatného policajta. 440 00:17:24,343 --> 00:17:27,278 Můžu vám dát seznam jmen. Není mnoho lidí 441 00:17:27,413 --> 00:17:28,746 Kdo by byl na trhu pro takové položky. 442 00:17:28,881 --> 00:17:31,615 Ale kdyby to někdo zjistil dal jsem ti jména, 443 00:17:31,617 --> 00:17:34,952 Jsem mrtvý muž, tak to alespoň udělejte pokus zahrát si na dobrého policistu. 444 00:17:34,954 --> 00:17:37,488 - Max? - Ano. Jsme dobří. 445 00:17:37,623 --> 00:17:40,291 Díky kluci. Rád tě vidím. 446 00:17:40,360 --> 00:17:42,392 - Nevracej se. - Rád tě vidím, max. 447 00:17:44,297 --> 00:17:45,529 - Sakra, to bylo úžasné! 448 00:17:45,598 --> 00:17:48,900 Jsme jako kosti a ten chlap z buffy, hrad 449 00:17:49,035 --> 00:17:50,835 A ta sexy holka, "zrodila se hvězda," 450 00:17:50,970 --> 00:17:51,836 Až na to, že jsi lady gaga 451 00:17:51,905 --> 00:17:53,036 A já jsem bradley cooper. 452 00:17:53,073 --> 00:17:54,305 - Mmhm. - Tak co dál? 453 00:17:54,374 --> 00:17:56,707 - Asi začneme utíkat v tomto seznamu jmen. 454 00:17:57,410 --> 00:17:58,643 co to děláš? 455 00:17:58,778 --> 00:18:00,677 - Tohle nejsou skuteční kupci. Bylo mi jasné, že lhal. 456 00:18:00,713 --> 00:18:03,313 - Ach, skvělé. Tak jsme zpět tak na první? 457 00:18:03,349 --> 00:18:05,650 - Co kdybychom si dali drink v ošuntělém potápěčském baru 458 00:18:05,652 --> 00:18:07,751 Jsi pravidelným účastníkem, mluvit o případu, 459 00:18:07,787 --> 00:18:09,954 Pusťte se do barové rvačky-- - ne. Vezmu tě domů 460 00:18:09,956 --> 00:18:11,722 A začneme jako první zítra ráno, dobře. 461 00:18:11,858 --> 00:18:13,457 Oh, a ty nejsi jít kamkoli. 462 00:18:13,526 --> 00:18:14,925 Chceš nějaké jídlo, objednáte se. 463 00:18:14,994 --> 00:18:17,128 Chceš čerstvý vzduch, otevřete okno. rozumíš? 464 00:18:17,197 --> 00:18:19,263 - Chápu, zamknul jsem to, zahodil klíč. 465 00:18:19,265 --> 00:18:20,764 (povzdech) - kde zase bydlíš? 466 00:18:21,401 --> 00:18:23,601 Doufám, že to není daleko. 467 00:18:24,971 --> 00:18:26,637 (rackové krákají) 468 00:18:29,742 --> 00:18:31,408 (skřípání pneumatik) 469 00:18:33,546 --> 00:18:35,613 bydlíš tady? (max): Momentálně. 470 00:18:37,083 --> 00:18:38,615 - Vsadím se, že majitelé jsou pryč a ty dřepíš, že jo? 471 00:18:38,651 --> 00:18:40,751 - Jsem mezi bydlištěm. 472 00:18:40,886 --> 00:18:44,955 A mám spoustu přátel, kteří velkoryse mi půjčte svá místa. 473 00:18:45,625 --> 00:18:47,691 - Slečno Maxová, vítejte zpět. 474 00:18:47,760 --> 00:18:49,026 - Kdo to je? 475 00:18:49,062 --> 00:18:52,697 - To je můj komorník. Ricky, máme ještě nějaké mac a sýr? 476 00:18:52,832 --> 00:18:53,697 - Něco uvařím. 477 00:18:53,733 --> 00:18:55,065 Bude tvůj přítel zůstat na večeři? 478 00:18:55,101 --> 00:18:57,168 - Ne, ne, ne. Mám se dobře, díky. -Musíš mít hlad... 479 00:18:57,303 --> 00:18:58,969 Dobře. 480 00:19:00,106 --> 00:19:02,806 - Hej, pamatuj si, co jsem řekl, nikam nechoď. 481 00:19:07,213 --> 00:19:08,045 (klikněte) 482 00:19:08,114 --> 00:19:10,447 (otáčení motoru) 483 00:19:16,589 --> 00:19:18,389 (klepnutí) 484 00:19:19,726 --> 00:19:21,358 (klepání) 485 00:19:25,865 --> 00:19:28,332 (napínavá hudba) 486 00:19:35,842 --> 00:19:37,274 (klikněte) 487 00:19:37,410 --> 00:19:38,943 - Zrovna jsem ti chtěl zavolat! 488 00:19:39,078 --> 00:19:40,344 - Oh, ano. Jistě jsi byl. 489 00:19:40,479 --> 00:19:42,346 Sledoval jsem tě, protože Věděl jsem, že ti nemůžu věřit. 490 00:19:43,416 --> 00:19:44,414 Jsi velmi předvídatelný, víš to? 491 00:19:44,450 --> 00:19:46,817 - To je urážlivé. Jsem stěží předvídatelný. 492 00:19:46,886 --> 00:19:49,386 Příklad... 493 00:19:49,956 --> 00:19:51,688 (skřípání) 494 00:19:54,927 --> 00:19:55,893 Vím, že jsi ohromen. 495 00:19:56,028 --> 00:19:57,728 - Dobře, jdi. 496 00:20:02,068 --> 00:20:04,435 (strašidelná hudba) 497 00:20:06,372 --> 00:20:09,006 (♪♪) 498 00:20:11,077 --> 00:20:13,677 (♪♪) 499 00:20:14,881 --> 00:20:15,912 (lapání po dechu) 500 00:20:17,850 --> 00:20:19,283 (max): Joey! 501 00:20:20,420 --> 00:20:22,453 (♪♪) 502 00:20:26,492 --> 00:20:28,793 (jemná hudba) 503 00:20:28,928 --> 00:20:30,994 (♪♪) 504 00:20:31,998 --> 00:20:34,531 - Pořád má peněženku, jeho hodinky. 505 00:20:34,533 --> 00:20:37,334 Žádné známky násilného vstupu. Tohle nebyla loupež. 506 00:20:37,470 --> 00:20:38,569 - Zdá se, že příčinou smrti je 507 00:20:38,571 --> 00:20:40,404 Tupé trauma do zadní části hlavy. 508 00:20:40,539 --> 00:20:42,139 - Tak on byl taky zaskočeni 509 00:20:42,275 --> 00:20:45,476 Nebo tomu člověku dostatečně důvěřoval abych mu vrátil záda. 510 00:20:47,113 --> 00:20:48,345 (povzdech) 511 00:20:48,414 --> 00:20:49,680 Tady je nápis. 512 00:20:49,815 --> 00:20:52,883 "co je správné udělat, nelze to udělat příliš brzy." 513 00:20:53,953 --> 00:20:55,552 - Stále žádné známky vražedné zbraně. 514 00:20:55,588 --> 00:20:57,854 - Budu hledat dál. Pěkná práce. 515 00:21:01,261 --> 00:21:04,095 Hej ty, dobře? 516 00:21:04,230 --> 00:21:06,063 - Kdo by chtěl zabít joeyho? 517 00:21:08,034 --> 00:21:09,733 Nebyl to špatný člověk. 518 00:21:11,170 --> 00:21:12,169 (li): Přehlédl jsem něco? 519 00:21:13,206 --> 00:21:14,505 Protože mi nikdo nevolal o příkazu. 520 00:21:15,908 --> 00:21:17,274 Co jsi sakra dělal? tady uprostřed noci? 521 00:21:18,110 --> 00:21:19,643 - Sledoval jsem tušení. 522 00:21:19,712 --> 00:21:22,380 Chci, abyste odsud oba odešli. Vraťte se ke svému případu. 523 00:21:22,382 --> 00:21:23,647 - To je náš případ. Jsou příbuzní. 524 00:21:23,683 --> 00:21:24,881 - Jak? - Jdeme si promluvit s joey, 525 00:21:24,917 --> 00:21:26,517 A pak později v noci končí mrtvý. 526 00:21:26,519 --> 00:21:27,584 Neexistuje žádný způsob je to náhoda. 527 00:21:27,654 --> 00:21:29,053 - Dávám to k simmonsovi a yatesovi. 528 00:21:29,055 --> 00:21:31,221 - Komisař se neptal pro simmons a yates, 529 00:21:31,291 --> 00:21:32,189 Požádala nás. 530 00:21:32,191 --> 00:21:33,323 - Jo, ale když to posereš 531 00:21:33,359 --> 00:21:34,458 Pořád je komisařkou 532 00:21:34,460 --> 00:21:36,027 A jsem na zadku. 533 00:21:36,162 --> 00:21:38,895 Takže děláte všechno podle knihy odsud, rozumíš mi? 534 00:21:39,832 --> 00:21:40,731 - Ano, pane. 535 00:21:43,803 --> 00:21:45,603 - Hej, díky, že jsi neházel já tam pod autobusem. 536 00:21:45,605 --> 00:21:47,338 -Pokud budeme spolupracovat, Potřebuji umět 537 00:21:47,407 --> 00:21:48,806 Abych ti věřil, dobře. 538 00:21:49,475 --> 00:21:50,541 Už to nedělej. 539 00:21:52,211 --> 00:21:54,278 Děkuju. 540 00:21:54,280 --> 00:21:56,147 - Je to joeyho telefon? - Ano. 541 00:21:56,282 --> 00:21:58,549 Musíme informovat nejbližší příbuzné. 542 00:21:59,652 --> 00:22:01,886 Dostali to, měli bychom jít. 543 00:22:04,490 --> 00:22:07,157 (napínavá hudba) 544 00:22:11,464 --> 00:22:13,130 (max): Je mi to tak líto, noahu. 545 00:22:13,265 --> 00:22:15,065 - Měl joey nějaké nepřátele? 546 00:22:15,735 --> 00:22:17,101 - Ne, že bych o tom věděl. 547 00:22:18,004 --> 00:22:20,437 - Všichni milovali joeyho. 548 00:22:21,774 --> 00:22:23,474 Byl životem strany. I když to nebyl večírek, 549 00:22:23,543 --> 00:22:24,541 Proměnil to v jedno. 550 00:22:24,676 --> 00:22:26,777 (Noah): Penny. - No, to je pravda. 551 00:22:28,214 --> 00:22:30,581 - Žárlil jsi někdy? tvého bratra, noaha? 552 00:22:31,718 --> 00:22:33,183 - Lidé si vždycky mysleli, že jsem, ale nebyl jsem. 553 00:22:33,252 --> 00:22:35,386 Byl to showman... (penny): Noah má rád svou rutinu. 554 00:22:35,388 --> 00:22:38,789 - ... Měl rád reflektor. - Ano. Má rád klidný život. 555 00:22:38,791 --> 00:22:40,558 - Vytvořili jsme dobrý tým. (penny): Jo. 556 00:22:40,560 --> 00:22:41,792 - Kde jste byli minulou noc? 557 00:22:41,861 --> 00:22:44,595 - Penny a já jsme byli oba doma celý večer. 558 00:22:45,865 --> 00:22:47,865 - Nevadilo by ti vzít kouknout na ty fotky? 559 00:22:49,068 --> 00:22:50,067 Dej mi vědět, kdyby něco mimo místo. 560 00:22:51,738 --> 00:22:53,737 - Vím, že to musí být tak těžké pro vás lidi. 561 00:22:53,773 --> 00:22:54,939 Jestli něco vidíš... 562 00:22:55,074 --> 00:22:56,140 - Ale nedotýkej se jich! 563 00:22:56,142 --> 00:22:57,441 Pardon, to jsou všechny 564 00:22:57,576 --> 00:22:59,609 První vydání každého román jane austenové. 565 00:22:59,645 --> 00:23:01,945 - Ty knihy jsou nejvíc penny ceněný majetek. 566 00:23:01,981 --> 00:23:04,080 Ani nebude ať se jich dotknu. 567 00:23:04,950 --> 00:23:06,083 Hm, nic jiného zde chybí. 568 00:23:08,287 --> 00:23:09,553 - Poslední otázka. 569 00:23:09,622 --> 00:23:11,756 Joeyho poslední telefonát byl na ruskou ambasádu. 570 00:23:12,859 --> 00:23:13,757 víš kdo? možná volal? 571 00:23:13,760 --> 00:23:15,559 - Slíbil mi to všechno zastavil. 572 00:23:16,095 --> 00:23:18,161 (♪♪) 573 00:23:19,399 --> 00:23:22,566 - Stanislav Sokolov, jinak známý jako kaviárový stan. 574 00:23:22,568 --> 00:23:23,967 Víte, proč nikdo nekrade mona lisa? 575 00:23:24,036 --> 00:23:25,636 - Ano. Protože je to nemožné prodat. 576 00:23:25,705 --> 00:23:28,271 - Přesně tak. Ledaže ty jsi kaviár stan. 577 00:23:31,844 --> 00:23:33,310 (ellis): Dobře, pokud joey měl vzácnou minci, 578 00:23:33,446 --> 00:23:35,780 Zavolal by kaviár Stan, ne? Tak si s ním pojďme promluvit. 579 00:23:35,915 --> 00:23:37,982 - Nemůžu mluvit se Stanem. - Proč? 580 00:23:38,117 --> 00:23:40,284 - Je to syn Rusa diplomat 581 00:23:40,419 --> 00:23:41,719 Má právní ochranu. 582 00:23:41,721 --> 00:23:43,854 Chceš se dostat dovnitř, musíš mít přímý úvod. 583 00:23:43,989 --> 00:23:47,257 A jeho kruh je velmi malé a velmi těsné. 584 00:23:48,528 --> 00:23:49,593 Co? 585 00:23:49,728 --> 00:23:50,928 - Ty mi dáváš celé toto nastavení 586 00:23:50,930 --> 00:23:52,796 Jak je to nemožné dostat se k tomu chlapovi, 587 00:23:52,865 --> 00:23:54,064 Jako bys nevěděl jak na to 588 00:23:54,200 --> 00:23:55,266 Ale víš jak na to. 589 00:23:55,401 --> 00:23:59,536 - Znáš mě tak dobře. Jak to, že už nejsme meme? 590 00:23:59,572 --> 00:24:02,706 Dobře. jdeme někoho vidět. 591 00:24:03,843 --> 00:24:04,875 - SZO? 592 00:24:05,010 --> 00:24:06,610 (rapová hudba) 593 00:24:06,679 --> 00:24:08,545 (klepání) 594 00:24:09,682 --> 00:24:11,081 (stráž): Jiří! 595 00:24:12,418 --> 00:24:14,150 Máte návštěvu. 596 00:24:14,187 --> 00:24:15,886 - Co se děje, velké g? 597 00:24:17,156 --> 00:24:19,156 (klepání) 598 00:24:20,159 --> 00:24:21,492 (stráž): Jasno! 599 00:24:22,761 --> 00:24:24,227 - Můj miláčku! 600 00:24:24,263 --> 00:24:26,096 - Ahoj. Ahoj. - 601 00:24:27,233 --> 00:24:29,400 Hej, co takhle věc, která se nedotýká, co? 602 00:24:29,535 --> 00:24:31,335 - To neplatí Jiřímu a max. 603 00:24:31,337 --> 00:24:33,103 Max, dal jsem na tvou radu. 604 00:24:33,239 --> 00:24:34,905 Jistě, moje dívka mi dala druhou šanci. 605 00:24:34,941 --> 00:24:37,241 - Chovej se k ní správně, davisi. Zacházejte s ní správně. 606 00:24:38,978 --> 00:24:40,844 - Mám pro tebe překvapení. - Cože? 607 00:24:40,913 --> 00:24:42,480 - Jsem policajt! -Nejste policajt-- 608 00:24:42,615 --> 00:24:43,914 - Máš odznak? - Ještě ne. 609 00:24:43,916 --> 00:24:45,315 - Nikdy. - Zbraň? 610 00:24:45,351 --> 00:24:46,516 - Brzy. - Žádné maximum, 611 00:24:46,552 --> 00:24:47,584 Nedostaneš zbraň. 612 00:24:47,620 --> 00:24:50,387 -To je můj partner, cole ellis. 613 00:24:50,389 --> 00:24:52,056 Seznamte se s mým otcem, georgem grahamem. 614 00:24:52,191 --> 00:24:55,859 - Tvůj otec? Jak jsem to nevěděl tvůj otec byl ve vězení? 615 00:24:55,928 --> 00:24:58,328 - Různá příjmení. - Jo, v naší práci, 616 00:24:58,364 --> 00:24:59,596 Chcete být neviditelní. 617 00:25:00,533 --> 00:25:01,832 Rád jsem se poznal partner mé dcery. 618 00:25:01,834 --> 00:25:03,233 - Nejsme partneři. - Jsme. 619 00:25:03,236 --> 00:25:04,634 Tati, potřebujeme tvou pomoc. 620 00:25:04,670 --> 00:25:06,970 Potřebujeme tváří v tvář s kaviárem stan. 621 00:25:08,474 --> 00:25:09,673 - To nejde být snadný. 622 00:25:09,808 --> 00:25:11,675 - Já vím. Ale je to důležité. 623 00:25:13,045 --> 00:25:15,879 - Kaviárový stan má pravidelně pokerová hra pro high rollery 624 00:25:15,948 --> 00:25:18,682 V hotelu baroncrest. Zavolej teddymu takamorovi. 625 00:25:18,718 --> 00:25:20,084 On tě dostane dovnitř. Dluží mi to. 626 00:25:20,219 --> 00:25:21,785 - Díky tati. 627 00:25:22,855 --> 00:25:23,954 Obleč si něco hezkého. 628 00:25:25,258 --> 00:25:27,024 (otáčení motoru) 629 00:25:27,159 --> 00:25:28,658 (pozitivní hudba) 630 00:25:32,364 --> 00:25:34,698 (♪♪) 631 00:25:37,636 --> 00:25:40,037 (♪♪) 632 00:25:42,375 --> 00:25:44,708 (♪♪) 633 00:25:46,445 --> 00:25:49,879 - Toho jsem se bál. Ricky! 634 00:25:54,754 --> 00:25:57,087 (vzdálené tlachání) 635 00:25:58,057 --> 00:26:00,291 (♪♪) 636 00:26:01,761 --> 00:26:04,261 Mimochodem, jsem Rus dědička mikročipu oligarcha 637 00:26:04,396 --> 00:26:07,097 A ty jsi můj polohloupý chlapec hračka slash kozí trenér jógy. 638 00:26:07,166 --> 00:26:08,298 - Cože? 639 00:26:09,235 --> 00:26:10,934 (smích na dálku) (muž): Pojď sem. 640 00:26:10,937 --> 00:26:12,536 (muž): Není to moje štěstí. 641 00:26:12,538 --> 00:26:14,404 (muž): Dobře, doplňte mě, jo? 642 00:26:15,374 --> 00:26:17,207 - To je náš chlap. (muž): Jsme všichni uvnitř. 643 00:26:20,913 --> 00:26:22,746 - Irina Galenko? - Da. 644 00:26:22,881 --> 00:26:24,882 - Jsi v pořádku. Není na seznamu. 645 00:26:24,884 --> 00:26:27,017 - Ale on je můj talisman pro štěstí. 646 00:26:27,086 --> 00:26:30,220 Miláčku, prosím, polibek pro štěstí. 647 00:26:59,185 --> 00:27:00,784 (v ruštině) 648 00:27:00,786 --> 00:27:02,686 (člověk se směje) 649 00:27:04,790 --> 00:27:07,091 (napínavá hudba) 650 00:27:11,197 --> 00:27:13,130 (cinknutí) 651 00:27:14,200 --> 00:27:16,266 (♪♪) 652 00:27:18,871 --> 00:27:20,337 (cinknutí) 653 00:27:20,472 --> 00:27:21,905 (cinknutí) 654 00:27:21,941 --> 00:27:25,208 - Možná by ses měl dostat sám další talisman pro štěstí. 655 00:27:26,211 --> 00:27:27,777 (dealer): Dva páry, esa nad dámami. 656 00:27:29,115 --> 00:27:30,080 (smích) 657 00:27:30,116 --> 00:27:33,016 A vítěz s královským splachováním. 658 00:27:33,886 --> 00:27:36,020 (muž): Oh, ho, ho. 659 00:27:36,155 --> 00:27:38,288 (cinkání) 660 00:27:39,492 --> 00:27:41,158 (muž): Škoda. 661 00:27:41,694 --> 00:27:43,827 (♪♪) 662 00:27:44,697 --> 00:27:46,563 - Můžeme se k vám přidat? (stan): Ne. 663 00:27:46,632 --> 00:27:49,499 - Rádi bychom vás požádali o pár otázky o joey vaziri. 664 00:27:50,235 --> 00:27:51,301 - Nemám rád otázky. 665 00:27:51,337 --> 00:27:53,236 Hlavně od lidí já nevím. 666 00:27:53,272 --> 00:27:55,405 - Řeknu ti, ty odpovíš pár otázek a, uh, 667 00:27:55,408 --> 00:27:57,041 Možná vám dáme vrátit peníze, které jste ztratili. 668 00:27:57,176 --> 00:27:59,643 - Cože? Ne, nebudeme. - Ano, budeme. 669 00:27:59,778 --> 00:28:01,145 - Možná polovinu. - Všechno. 670 00:28:01,280 --> 00:28:05,014 - Nebo si můžu vzít peníze a nic neříkat. 671 00:28:06,585 --> 00:28:09,119 (dramatická hudba) 672 00:28:11,791 --> 00:28:17,994 (♪♪) 673 00:28:18,064 --> 00:28:20,998 - Podívej, můžeš odvolat vaši hlupáci, dobře. Jsem policajt. 674 00:28:21,000 --> 00:28:24,467 -Já vím a je mi to jedno. Můj otec je diplomat. 675 00:28:24,503 --> 00:28:25,401 Mohl bych vás oba hodit dovnitř 676 00:28:25,438 --> 00:28:27,404 Řeka a nikdo mohl se mě dotknout. 677 00:28:27,406 --> 00:28:28,572 - Podvádějí tě. 678 00:28:28,707 --> 00:28:29,807 - Co se stalo s tvým přízvukem? 679 00:28:29,942 --> 00:28:31,574 - To samé, co se stalo ke svým penězům. 680 00:28:32,812 --> 00:28:35,278 Tvůj kámoš se slunečními brýlemi a tamější prodejce. 681 00:28:35,314 --> 00:28:37,247 Řídí staré clark kent. 682 00:28:37,283 --> 00:28:38,782 Karty jsou označeny infračervený inkoust. 683 00:28:38,784 --> 00:28:40,049 A sluneční brýle je umí přečíst. 684 00:28:40,086 --> 00:28:42,786 Měl bys ho chytit než odejde. 685 00:28:44,056 --> 00:28:45,689 (pípnutí) - Potřebuji, abyste se odhlásili 686 00:28:45,824 --> 00:28:48,292 Sluneční brýle u prodejce. 687 00:28:50,295 --> 00:28:52,763 (stráž): Bezpečnost. (dealer): Hej, hej! Ne, ne! 688 00:28:52,765 --> 00:28:54,298 Pomozte mi! (strážný): Ty jsi šéf... 689 00:28:54,300 --> 00:28:58,067 - Dobře. Koupil si sám sebe pár otázek. 690 00:28:58,904 --> 00:29:01,405 Takže, co joey? 691 00:29:01,540 --> 00:29:02,472 - Je mrtvý. 692 00:29:03,642 --> 00:29:05,041 - Škoda ho. 693 00:29:05,043 --> 00:29:06,843 - Víme, že jste se s ním setkal před pár dny. 694 00:29:06,912 --> 00:29:09,612 - Měli jsme, ale neukázal. 695 00:29:09,648 --> 00:29:10,914 - Jak jsi poznal Joeyho? 696 00:29:11,049 --> 00:29:14,083 - Ne. Dostal moje číslo od starého přítele. 697 00:29:14,487 --> 00:29:15,419 - SZO? 698 00:29:16,789 --> 00:29:18,888 Henry, jak dlouho jsi pracoval? v aukční síni pro? 699 00:29:18,924 --> 00:29:21,424 - 23 let. Noah a Joey's rodiče mě najali. 700 00:29:21,460 --> 00:29:22,926 - Věděli? že jsi dělal šest let 701 00:29:23,061 --> 00:29:24,261 Za loupež když tě najali? 702 00:29:24,396 --> 00:29:26,263 - Bylo mi 28 let, Právě jsem se dostal z kloubu. 703 00:29:26,265 --> 00:29:28,164 Rodiče mě najali, když nikdo jinak by. 704 00:29:28,200 --> 00:29:30,333 Riskovali mě, udělal ze mě součást rodiny. 705 00:29:30,402 --> 00:29:32,402 Udělal bych cokoliv pro ně a pro kluky. 706 00:29:33,539 --> 00:29:35,739 -Tohle jsou oni tady, správně? - Ano. 707 00:29:35,874 --> 00:29:37,808 - Je to čínská restaurace? kde bereš rohlíky od vajec?